Rose Muhando – mbingu za mbingu (English Lyrics Translation)

The song “Mbingu Za Mbingu” by Rose Muhando is a powerful Swahili gospel worship track released on December 25, 2025, focusing on inviting God’s presence, opening the heavens, and deep adoration of the Almighty who reigns supreme.

Themes: Worship, Exaltation, Supremacy of God, Divine Presence, Opening of Heavens, Prayer, Ibada (Worship Service)

Ewee Mungu wa Mbinguu….,
O God of Heaven….,

Mungu wa mbingu za mbingu…,
God of heaven of heavens…,

Hebu fungua mbingu…,watu wako tufanye ibadaa,
Please open the heavens…, your people let us worship,

Ewee Mungu wa Mbinguu….,
O God of Heaven….,

Mungu wa mbingu za mbingu…,
God of heaven of heavens…,

We achilia wingu…,watu wako tufanye ibadaa..,
You release the cloud…, your people let us worship..,

Tumekuja hapa kwenye hema ya kukusanyia sisi na wewe…,
We have come here to the tent of meeting, us and you…,

Ewee Mungu wa Mbingu achilia wingu tufanye ibadaa..,
O God of Heaven release the cloud let us worship..,

Ewee mwenye mamlaka yote…,
O You who have all authority…,

Unakaa juu ya viumbe vyote….,
You sit above all creatures….,

Ewe Mungu wa mbingu za mbingu,fungua mbingu tufanye ibadaa…,
O God of heaven of heavens, open the heavens let us worship…,

Tumesogelea kwenye kiti cha enzi tumeleta sadaka za sifa….,
We have drawn near to the throne we have brought sacrifices of praise….,

Ewe Mungu wa mbingu tupa hapa tufanye ibadaa..,
O God of heaven pour here let us worship..,

Tukuguse na miguu yako baba..,
Let us touch your feet Father..,

Tukubusu na makovu yako Yesu…,
Let us kiss your scars Jesus…,

Ewee Mungu wa mbingu shusha wingu tufanye ibadaa…,
O God of heaven bring down the cloud let us worship…,

Tumeleta na miili yetu baba..,
We have brought our bodies Father..,

Tumeleta na mioyo yetu…,
We have brought our hearts…,

Chagua kile ukipendacho…., ili kwako na kiwe ibadaa…,
Choose what you like…., so that to you it may be worship…,

Hosaana..,
Hosanna..,

Umeketi kwenye kiti cha Enzi…,
You are seated on the throne…,

Umejawa na mamlaka telee…,
You are filled with abundant authority…,

Utukufu wa mabawa yako umelijaza hekalu lako….,
The glory of your wings has filled your temple….,

Na mahali pako pajuu…,
And your place on high…,

Kumejawa na moshi wa uvumba khee…,
Is filled with smoke of incense kee…,

Wazee ishirini na nne wanainama na kuinuka amina…,
The twenty-four elders bow and rise amen…,

Wewe mtakatifu, mtakatifu bwaana… mwenye enzi na mamlaka yote, adonai uinuliwe….,
You are holy, holy Lord… owner of power and all authority, Adonai be lifted….,

Wewe sadaka ya daima aaaa..,
You are the eternal sacrifice aaaa..,

Wewe dhabihu ya milelee..,
You are the everlasting offering..,

Hebu kung’uta mbawa zako Mungu, watu wako tufanye ibadaa…,
Please spread your wings God, your people let us worship…,

Hebu fungua wenye vifungo…,
Please open for those in bonds…,

Hebu watoe kwenye mateso….,
Please deliver from suffering….,

Baba Mungu wa mbingu za mbingu….,
Father God of heaven of heavens….,

Achilia mbingu watu wako tufanye ibadaa….,
Release the heavens your people let us worship….,

Chini za mbawa zako,
Under your wings,

Mimina uwepo wako..,
Pour your presence..,

Mimina…, uwepo wako
Pour…, your presence

Chini ya mbawa zako…,
Under your wings…,

Mimina…., uwepo wako
Pour…., your presence

Chini ya mabawa yako…,
Under your wings…,

Mimina uwepo wako….,
Pour your presence….,

Mimina….,
Pour….,

Mimina….,
Pour….,

Mimina….,
Pour….,

Shiloo….,Shiloo, Shiloo…,
Shiloh….,Shiloh, Shiloh…,

Kutana na watu wako
Meet your people

Shiloo…
Shiloh…

Shiloo..,
Shiloh..,

Shiloo
Shiloh

Kutana na watu wako…,
Meet your people…,

Shiloo…,
Shiloh…,

Shiloo….,
Shiloh….,

Shiloo…,
Shiloh…,

Kutana na watu wako…,
Meet your people…,

Shiloo…,
Shiloh…,

Shiloo….,
Shiloh….,

Shiloo…,
Shiloh…,

Kutana na watu wako…,
Meet your people…,

Shiloo…,
Shiloh…,

Shiloo….,
Shiloh….,

Shiloo…,
Shiloh…,

Kutana na watu wako…,
Meet your people…,

Mimina….,
Pour….,

Mimina…..,
Pour…..,

Mimina….,
Pour….,

Oooh…, Yesu..,
Oooh…, Jesus..,

Mimina…..,
Pour…..,

Mimina…..,
Pour…..,

Mimina…,
Pour…,

Achilia….,
Release….,

Achilia….,
Release….,

Achilia….,
Release….,

Tumekuja kukutana na wewe….,
We have come to meet you….,

Tumekuja kuonana na wewe….,
We have come to see you….,

Eeee Mungu tusemezane na wewe….,Ewee bwana tukutane nz wewe….,
Eeee God let us talk with you….,O Lord let us meet with you….,

Ewe Yesu tuna kikao na wewe…..,
O Jesus we have an appointment with you…..,

Yesu tu Agenda na wewe….,
Jesus we have an agenda with you….,

Tumeleta wagonjwa mbele zako…,
We have brought the sick before you…,

Tumeleta wenyeshida mbele zako…,
We have brought those in trouble before you…,

Bwana viwete wako mbele zako….,
Lord your lame before you….,

Bwana wagumba wako mbele zako….,
Lord your barren before you….,

Bwana matasa wanakulilia….,
Lord the infertile are crying to you….,

Tumekuja na sadaka ya wimbo….,
We have come with the sacrifice of song….,

Tumekuja ili tukuabudu….,
We have come to worship you….,

Tumekuja ili tukuinue….,
We have come to lift you up….,

Tumekuja ili tukusifu….,
We have come to praise you….,

Tumekuja ili tukuone…,
We have come to see you…,

Fungua Mbingu…,
Open the Heavens…,

Fungua mbingu…..,
Open the heavens…..,

Fungua anga….,
Open the sky….,

Fungua mbingu….,
Open the heavens….,

Fungua mbingu….,
Open the heavens….,

Fungua mbingu….,
Open the heavens….,

Shusha uwepo wako….,
Bring down your presence….,

Fungua mbingu….,
Open the heavens….,

Fungua mbingu…..,
Open the heavens…..,

Fungua mbingu….,
Open the heavens….,

Fungua mbingu….,
Open the heavens….,

Shuka tukuone….,
Come down let us see you….,

Tunainama…,
We bow down…,

Tunaanguka….,
We fall down….,

tunasujudu…..,
we worship…..,

Mtakatifu ni wewe….,
Holy are you….,

Tunainama
We bow down

Tunaanguka
We fall down

Tunakusujudia wewe bwana….,
We worship you Lord….,

Mtakatifu ni weyou….,
Holy are you….,

Tunainama….,
We bow down….,

Tunaanguka….,
We fall down….,

Tunasujudu….,
We worship….,

Mtakatifu ni wewe….,
Holy are you….,

Tunainama….,
We bow down….,

Tunaanguka….,
We fall down….,

Tunasujudu….,
We worship….,

Mtakatifu ni wewe….,
Holy are you….,

Shiloo….,
Shiloh….,

Shiloo…..,
Shiloh…..,

Shiloo….,
Shiloh….,

Kutana na watu wako….,
Meet your people….,

Shiloo…,
Shiloh…,

Shiloo….,
Shiloh….,

Kutana na watu wako…,
Meet your people…,

Shiloo….,
Shiloh….,

Shiloo…,
Shiloh…,

Kutana na watu wako….,
Meet your people….,

shiloo…,
shiloh…,

Shiloo….,
Shiloh….,

Kutana na watu wako….,
Meet your people….,

Shiloo…..,
Shiloh…..,

Shiloo….,
Shiloh….,

Kutana na watu wako…..,
Meet your people…..,

Shiloo…..,
Shiloh…..,

Shiloo….,
Shiloh….,

Kutana na watu wako….,
Meet your people….,

The song draws heavily from Psalm 68:33 (Zaburi 68:33) – “Apandaye mbingu za mbingu za tangu milele; Aitoa sauti yake, sauti ya nguvu.” (To Him who rides on the heaven of heavens of old; Indeed, He sends out His voice, a mighty voice.) This verse directly inspires the title and central theme of exalting God as the supreme ruler over the highest heavens, calling believers to worship and seek His manifest presence.

Leave a Reply